Em cần tìm phiên dịch tiếng Đức, qua zoom ạ

[vuasonlam]

Như tiêu đề, em cần tìm phiên dịch tiếng Đức qua zoom (đối tác bên Đức và bọn em ở VN, tổng khoảng 4-5 người), chủ đề tương đối cơ bản, về các thông tin của công ty bên Đức ạ. Bác nào làm mảng này hoặc biết bên nào hợp lý giới thiệu giúp em ạ. Dự kiến 21-22h thứ 6 buổi họp diễn ra ạ.
Em cảm ơn các bác!

 

[soidaudan]

Các bác nhắn giúp em số: 0987694363 (zalo, whatsapp…) cũng đc ạ

 

[dungkinh]

Bác bẩu chúng nó nói tiếng Ăng lê đi.

Như tôi thấy thì người nước ngoài nói tiếng Anh tốt nhất thế giới là dân German (tất nhiên sau những ông bản ngữ như Australia hay New Zealand hay ...), còn tốt hơn tụi India.

 

[minhanhhvg]

Em bảo rồi mà họ ko nói ạ. Họ làm dịch vụ Luật bên Đức bác ạ.

 

[bigman8386]

Thế thì khoai rồi bác. Và đắt, tất nhiên.

Để dịch kiểu free translation, tôi nghĩ là nhiều bác làm được.
Liên quan đến vấn đề pháp lý - pháp chế, là khó khăn.

Ví dụ đơn giản: Bảo tôi tham gia và nói tiếng Việt, chưa chắc tôi đã hiểu hết & đúng các nội dung quân ta đưa ra, chưa nói gì đến việc chuyển tải sang ngôn ngữ khác, dù là English hay German.