Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.

[quang_thang]

Sao không dùng "Máy bay vận tải" mà lại dùng là "Vận tải cơ"?
Những gì có thể diễn giải, diễn đạt bằng tiếng Việt một cách dễ hiểu, phổ thông cho đại đa số người đọc tại sao lại không dùng?

Rơi vận tải cơ quân sự tại Nga, toàn bộ phi hành đoàn thiệt mạng

Máy bay vận tải An-22 Nga rơi trong lúc bay thử nghiệm sau khi sửa chữa, toàn bộ thành viên phi hành đoàn thiệt mạng.

vnexpress.net

 

[lammeo2002]

Vi en ếch chết thì thắc mắc làm gì.

 

[hathiphuong]

Để khẳng định không phải vận tải điện

 

[Tranminhlinh]

Em dự là tại Ngộ chữ.

 

[bigman8386]

Thế cụ ko biết rồi, sẽ còn những từ khác nữa nhé:
đề xuất thay cụm từ "xả lũ" bằng "vận hành điều tiết qua tràn xả sâu":

Đà Nẵng đề xuất thay cụm từ xả lũ bằng vận hành điều tiết qua tràn xả sâu

(NLĐO) - Theo lãnh đạo Sở Nông nghiệp và Môi trường TP Đà Nẵng, mọi giai đoạn điều tiết lũ đều thực hiện qua tràn xả sâu nên cần thiết xoá cụm từ "xả lũ"

nld.com.vn

 

[tu_trank2k]

ờ thì ngay cả cái "máy bay vận tải" cụ nghĩ nó thuần việt hơn "vận tải cơ" ư?
tiếng Việt vay mượn cực nhiều tiếng Hán, và dĩ nhiên vay éo trả, biến luôn thành của mình, chả sao cả, miễn dùng đúng nghĩa, đúng ngữ cảnh. Nhiều từ tưởng thuần Việt như "ao": cũng gốc Hán đó thôi.
xổ nho, nói rì thì nói, nó cũng sang hơn. Từ Việt gốc Hán nó thường được coi là trang trọng hơn, ví dụ title "độc lập - Tự do - Hạnh phúc" vẫn trang trọng đầu mọi văn bản hẳn sẽ kém sang nếu viết là .... "đứng 1 mình - thích mần gì thì làm" chứ lị